Définition

1. Onomatopée :
   • Résonner, claquer : "lẹp kẹp" est une onomatopée qui imite le son répétitif et sec produit par des chaussures ou des sandales en bois frappant le sol lors de la marche.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trên cầu thang gỗ, tiếng giày cao gót đi lẹp kẹp. (Sur l'escalier en bois, le bruit des talons hauts résonnait lẹp kẹp.)
  • Nghe tiếng dép lê lẹp kẹp ở hành lang. (On entendait le bruit des tongs qui claquaient lẹp kẹp dans le couloir.)

Utilisation avancée

• "lẹp kẹp" comme adverbe descriptif : Peut être utilisé pour décrire une action qui produit ce son caractéristique.
  • Cô ấy đi lẹp kẹp trên sàn nhà. (Elle marcha en faisant lẹp kẹp sur le plancher.)

Variantes et mots apparentés

• Lộp cộp (onomatopée) : son de petits objets durs qui s'entrechoquent (ex: des cailloux dans un pot).
• Lốp bốp (onomatopée) : son plus mou et plus étouffé, comme des applaudissements ou quelque chose qui éclate.

Synonymes

• Claquer : produire un bruit sec en frappant une surface.
• Résonner : produire un son qui se propage de manière audible.

Expressions idiomatiques

• Lẹp kẹp như đi guốc : faire un bruit de claquement comme en portant des sabots de bois — décrit une marche bruyante et rythmée.
  • Cả nhà biết nó về vì nghe lẹp kẹp như đi guốc. (Toute la famille savait qu'il était rentré en entendant ce lẹp kẹp caractéristique des sabots.)

1. (onomatopée) résonner (en parlant du bruit des chaussures)